Macro shot of a marked-up academic manuscript with handwritten notes in Portuguese in the margins, warm library light, shallow depth of field, 35mm.
Macro shot of a marked-up academic manuscript with handwritten notes in Portuguese in the margins, warm library light, shallow depth of field, 35mm.
/ Rigor Académico

Início

Após iniciar minha graduação em Letras (português e espanhol), a busca por inserção no mercado levou-me a traduzir notícias de um blog sobre política; desde então, de 2019 para cá, venho me especializando na área de tradução. Nesta sessão, você encontrará alguns exemplos de traduções que já realizei.

Localização de Site e SEO

Um site traduzido palavra por palavra pode até estar correto, mas será que ele funciona para o público que o lê? Será que ele é encontrado nos mecanismos de busca? É aqui que entram a localização e a tradução para SEO.

Localização

Localizar um site vai muito além de traduzir seu conteúdo. É adaptar a experiência do usuário ao contexto cultural, linguístico e comportamental do novo público. Isso envolve:

  • Adaptação de conteúdo: ajustar expressões, referências culturais, exemplos e unidades de medida.

  • Adequação de formato: adaptar datas, moedas, formatos de endereço e números de telefone.

  • Ajuste de tom e registro: garantir que a comunicação soe natural e adequada ao público-alvo.

  • Elementos visuais e funcionais: verificar se imagens, cores e ícones fazem sentido na nova cultura.

SEO

SEO (Search Engine Optimization) é o conjunto de técnicas que fazem um site aparecer nas primeiras posições dos mecanismos de busca, como o Google. A tradução para SEO é a prática de traduzir o conteúdo de um site pensando nas palavras-chave que o público-alvo realmente usa para encontrar aquilo que procura.

Tradução de textos

Traduzir é reescrever. É levar uma ideia de um idioma para outro preservando não apenas o significado, mas também o tom, o estilo e a intenção de quem escreveu. É fazer com que o texto traduzido pareça ter sido escrito originalmente no idioma de destino.

É isso que ofereço.

Espanhol <> Português e Inglês > Português

Trabalho com tradução espanhol <> português e inglês > português de textos das mais diversas naturezas, com especialização nas áreas de Ciências Humanas, Política, Sociologia e Acadêmica. Minha formação em Letras e minha experiência com textos que exigem rigor conceitual me permitem entregar traduções precisas, fluídas e culturalmente adequadas.

Obras Publicadas

O Rigor em Circulação

Traduzir literatura é um exercício de recriação. Não basta transportar palavras de um idioma para outro; é preciso reconstruir vozes, ritmos, silêncios e atmosferas. É entrar na obra, compreendê-la profundamente e reescrevê-la para que o leitor do novo idioma sinta o que o autor original quis transmitir.

Abaixo, algumas capas de obras que traduzi para o português:

Vozes Académicas

Confiança de Autores e Editores

Trabalho Editorial de Rigor

Garanta o rigor científico e a fluidez narrativa que a sua investigação merece. Entre em contacto para planearmos o seu próximo projeto editorial.