O que falar sobre tradução literária?

Conheça um pouco mais sobre o fantástico campo da tradução literária, a grende responsável por levar até você, livros dos mais diversos autores do mundo.

Octavio B. Junior

10/14/20263 min read

Hoje vamos falar um pouco sobre tradução literária, você conhece?

O que é?

Uma das áreas mais amplas da tradução, a tradução literária é aquela voltada para o mercado editorial, majoritariamente, de livros… sejam eles contos, de assuntos específicos, biografias, etc. É uma área que te permite traduzir um dos objetos mais importantes já criado pelo homem, esse parceiro de viagens, literalmente ou ainda de forma figurada. Mas calma, não é sobre pegar Harry Potter do inglês, Dom Quixote do espanhol, O Capital do alemão ou ainda O Livro dos Cinco Anéis do japonês e passar para o português, vai muito além disso.

História

Uma das escrituras mais antigas encontradas pela humanidade é a famosa tábua de argila, escrita em cuneiforme pelos sumérios na mesopotâmia. Um dos livros mais antigos já descoberto até os dias de hoje é o I-Ching, que fora escrito na China de 200 a.C., e sabe o que esses e muitos outros livros ou escritos já encontrados têm em comum? Sim, alguém teve que entender aquilo e transmitir de uma maneira compreensível para os tempos modernos, particularmente penso que isso já diz bem a importância e o tamanho da tradução literária para o desenvolvimento da humanidade.

Curiosidades

Mas, como escrevi anteriormente, não é só uma questão de pegar uma palavra ou frase e reescrevê-la em português. Por exemplo, se pegarmos a palavra em espanhol: “Enhorabuena” e traduzirmos para “Em boa hora”, estamos cometendo um erro grave. Em espanhol “enhorabuena” é uma maneira de dizer “parabéns”, ou seja, felicitar alguém por algo que ocorreu em sua vida. Daí a necessidade de se ter uma boa base teórica que lhe permita conhecer o contexto, a linguagem utilizada, a etimologia e tudo mais que envolve aquela tradução, não só da língua original, mas também, e quase que principalmente, da língua de destino, afinal de contas, é preciso que quem pegue um livro para ler, cujo o original estava escrito em russo, e leia como se Mikhail Kalinin fosse o Carlinhos da Bahia (considerando que um brasileiro esteja lendo, se for um japonês, aí a coisa muda, né?!).

Experiências

Particularmente, eu já tive a oportunidade de trabalhar com alguns livros originalmente escritos em espanhol e traduzi-los para nosso bom e velho português brasileiro. Foram experiências fantásticas que me proporcionaram um desafio tremendo, mas uma experiência do mesmo tamanho.

Lembro-me bem de alguns momentos em que eu tive que fazer pesquisas duras, como quando, por exemplo, tive que traduzir uma história que envolvia uma cientista forense. Ou ainda outro que se ambientava na Tailândia e havia uma parte de suas festas locais.

Sabe? Eu tenho uma enorme admiração pela Ásia em geral, mas pouco sabia das festas típicas da Tailândia. Em suma: Minha pesquisa envolveu mais do que a língua espanhola, daí vem a máxima que um tradutor ser aquele que sabe um pouco de tudo, as traduções nos levam a caminhos que jamais imaginávamos percorrer.

Conclusão

Podemos ver então que a tradução literária vai muito além de relacionar palavras em duas línguas distintas, também vai muito além de utilizar um programa de tradução automática. É importante que se faça com um profissional que conheça a língua e a cultura de ambas as línguas envolvidas, isso fará uma diferença enorme no resultado final. Portanto, busque sempre um profissional de qualidade! E, para você que está caminhando por essa direção, é importante adquirir bastante conhecimento para além do idioma, para isso, também, não faltam cursos de teorias literárias e de tradução que te ensinam o passo a passo para ser um grande tradutor literário.

Até uma próxima!