Localizar um site, pra quê?!
E o que é um "localização de site"?
Quando se trata de marketing, muitos de nós pensamos em propaganda de qualquer tipo, é quase como se pensássemos: “Cadê a novidade?!”. Ainda mais quando o assunto é marketing digital; logo uma pessoa pode pensar: “Divulgar e vender algo pela internet”. Mas sabia que a coisa vai muito além disso? Vamos falar sobre o porquê de traduzirmos um site para outros idiomas.
Importância
Localizar seu site é extremamente benéfico, afinal, você passar a ter uma comunicação mais efetiva e atraí mais clientes do estrangeiro. Ainda mais se considerarmos que, hoje em dia, a internet costuma ser a primeira opção quando alguém vai comprar ou pesquisar algo. Então imagina a cena de um argentino visitando seu site e não entendendo nada, difícil, não?!
Claro que é importante também o design do site, sua adaptabilidade a outros dispositivos, identidade visual e tudo mais que engloba o conceito de Marketing, a localização é mais um elemento que permita que a experiência daquele que acesse seu site, seja a melhor possível.
Em suma, 80% dos clientes voltam a visitar seu site se sua experência for boa. Então sabemos, é importante ter um bom design, o conteúdo também deve ser interessante, a linguagem, se seu site for uma loja virtual, o carrinho, o modo de pagamento, tudo deve funcionar bem, deve ser seguro e… a tradução deve ser feita de tal forma que o cliente pense estar em um site nacional.
Publicidade
Beneficios
Se destacar da concorrência
Aumenta seu posicionamento nas pesquisas por conta do SEO.
Melhora a imagem de sua empresa
E aumenta sua clientela
Pontos a considerar
Talvez você esteja começando agora, e, nesse sentido, vale a pena considerar ter um site traduzido desde o começo. Mas, se você já possuí um site, e ele está em um único idioma, não se desespere, vamos falar sobre isso!
De onde vem seu público?
Parece óbvio, mas para saber se deve ou não traduzir seu site, deve-se perguntar se seu público é estrangeiro e de onde ele vem; suponhamos que seus compradores ou visitantes venham das Filipinas, bom, traduzir para o inglês pode ajudar, mas talvez sua experiência seja melhor se você traduzir ao tagalog (não, não é tão difícil assim achar um tradutor de tagalog-português). Além disso, também é importante considerar o tipo de linguagem que deve-se utilizar, quais produtos ou conteúdos do site podem gerar algum tipo de problema cultural, etc. Em suma, conhecer seu público é um passo indispensável para criar um site em português, para traduzi-lo então, ainda mais.
Planejamento
Pesquisou bem todas essas questões? Muito bem, chegou a hora de começar a planejar; Compensa traduzir o site todo ou só uma parte específica? Talvez seus clientes do exterior não visitem todo o site, talvez seja mais cômodo traduzi-lo por completo… é preciso avaliar esta questão, mas o ponto é: procure não demorar muito, afinal, você pode perder esses clientes.
Começando a traduzir
Bom, para traduzir seu site, é preciso ter acesso à sua programação ou ao programa/site que fornece o site pra você (em suma, onde você pode editar o conteúdo do seu site), daí a coisa começa. É preciso ter o texto original e saber para qual idioma vai traduzir, ah, é importante, também, saber se será para um país específico, afinal, é possível para um português entender um texto direcionado ao público brasileiro e vice-versa? Sim, mas a experiência muda muito. Então, se o idioma em questão é falado em mais de um país, atenção nisso.
O-Tradutor, você faz esse serviço?
Claro que sim! E se quiser fazer um orçamento e conversar sobre como fazê-lo, entre em contato. Mas, lembrando, que meu trabalho é (por enquanto) voltado para o par español-português, mas há profissionais qualificadíssimos no mercado e agência que trabalham com outros pares de idiomas, portanto, podemos conversar sobre isso também.
